Γιάννης Ρίτσος - Μάριος Τόκας

  Σε βρήκα για μια νύχτα μόνη

 Lyrics: Yiannis Ritsos
Music: Marios Tokas
First version: Lakis Halkias

Other versions: 
Antonis Kaloyiannis
Thanasis Ykaifyllias

I found you alone one night
but when am I to find you again?
Your memory crusifies me
in a cross full of lights
Your memory crusifies me
in a cross full of lights

I don't cry for those things you have taken away from me
for those you have denied me
you have given me a moon
blue, unspicable, deep.
I don't cry for those things you have taken away from me

In your tender palm
the golden birds rest
what sin have I commited
and I've been missing kisses?
what sin have I commited
and I've been missing kisses?

I don't cry for those things you have taken away from me
for those you have denied me
you have given me a moon
blue, unspicable, deep.
I don't cry for those things you have taken away from me

  Paroles: Yiannis Ritsos

Musique: Marios Tokas
Première Performance: Lakis Halkias

Autres interprétations: 
Antonis Kaloyiannis
Thanasis Ykaifyllias

Je t’ai trouvé pour une nuit seulement
Et quand te reverrai-je,
Ton souvenir me crucifie
Sur une croix étincelante
Ton souvenir me crucifie
Sur une croix nuit étincelante

Je ne pleure pas pour ce que tu m’as pris
Ni pour ce que tu m’as refusé
Tu m’as offert une lune
Bleue, indicible, profonde.
Je ne pleure pas pour ce que tu m’as pris.

Dans ta tendre paume
Se perchent des oiseaux dorés
Quel péché ai-je commis
Pour ne pas avoir eu droit aux baisers
Quel péché ai-je commis
Pour ne pas avoir eu droit aux baisers

Je ne pleure pas pour ce que tu m’as pris
Ni pour ce que tu m’as refusé
Tu m’as offert une lune
Bleue, indicible, profonde.
Je ne pleure pas pour ce que tu m’as pris

  מילים: Yiannis Ritsos

lyrics
מוסיקה: Marios Tokas
ראשית ביצועים: Lakis Halkias

אחרים הופעות: 
Antonis Kaloyiannis
Thanasis Ykaifyllias

מצאתי אותך בודדה ללילה אחד
ומתי אמצא אותך שוב
זכרונך מצליב אותי
על צלב שטוף אור
זכרונך מצליב אותי
על צלב שטוף אור

אינני בוכה על מה שלקחת ממני
על אלו שסירבת לי
הענקת לי ירח 
כחול, עצום, עמוק
אינני בוכה על מה שלקחת ממני

בכפות ידייך הרכות 
מתכרבלות הציפורים הזהובות
איזה חטא חטאתי 
שנשיקותייך נעלמות
איזה חטא חטאתי 
שנשיקותייך נעלמות

אינני בוכה על מה שלקחת ממני
על אלו שסירבת לי
הענקת לי ירח 
כחול, עצום, עמוק
אינני בוכה על מה שלקחת ממני

   Versuri: Yiannis Ritsos

Muzică: Marios Tokas
Prima de performanţă: Lakis Halkias

Alte spectacole: 
Antonis Kaloyiannis
Thanasis Ykaifyllias

Te-am găsit pentru o noapte singură
Și când te voi găsi din nou?
Amintirea ta mă răstignește
Pe o cruce strălucitoare.
Amintirea ta mă răstignește
Pe o cruce strălucitoare.

Nu plâng pentru ce mi-ai luat,
Pentru ce mi-ai refuzat,
Mi-ai dăruit o lună
Albastră, inexprimabilă, adâncă.
Nu plâng pentru ce mi-ai luat.

Pe palma ta delicată
Se cocoață păsările aurii.
Ce păcat să fi făcut
De mi-au lipsit sărutările?
Ce păcat să fi făcut
De mi-au lipsit sărutările?

Nu plâng pentru ce mi-ai luat,
Pentru ce mi-ai refuzat,
Mi-ai dăruit o lună
Albastră, inexprimabilă, adâncă.
Nu plâng pentru ce mi-ai luat.